sting_nettle (kodzujoro) wrote,
sting_nettle
kodzujoro

Categories:

Луи Фердинанд Селин. Путешествие на край ночи



"Словом, все эти сволочи превратились в ангелов, а я даже не заметил.
Теперь этими ангелами -- экстравагантными и даже неприличными --
полным-полны облака. Они шастают над городом. Я поискал -- был самый
подходящий момент -- среди них Молли, свою милую, единственную подругу, но
она не явилась вместе с остальными. У Молли, наверное, есть собственное
маленькое небо, только для нее, -- она ведь всегда была такая милая. Мне
было приятно, что я не нашел ее среди всякой шпаны, потому что мертвецы,
собравшиеся этой ночью над городом, были настоящей шпаной среди покойников,
негодяями, сбродом и шайкой грязных призраков. Особенно те, что подваливали
и подваливали с соседнего кладбища, несмотря на небольшие его размеры.
Оттуда приходили даже кровоточащие коммунары, которые широко разевали
глотку, чтобы снова заорать, но не могли выдавить ни звука. Они, коммунары,
вместе с прочими ждали. Ждали Лаперуза с Островов, который командовал в эту
ночь их сборищем. Лаперуз без конца мешкал из-за своей деревянной
пристегивавшейся сбоку ноги, надевать которую стоило ему немалых хлопот, а
также из-за вечно терявшейся длинной подзорной трубы.
Он не желал больше -- любопытная прихоть! -- появляться в облаках без
авантюристической подзорной трубы на шее, забавной штуки, которая, если
поднести ее к глазу узким концом, позволяет издалека видеть людей и вещи тем
более желанными, чем -- как это ни странно -- они больше приближаются к вам.
Казакам, зарытым возле Мельницы, не удавалось вырваться из своих могил. Они
старались изо всей силы, и это было страшно, но ведь они пытались уже
столько раз, неизменно падая обратно на дно. Они еще не протрезвели с тысяча
восемьсот двадцатого года.
Но тут внезапный дождь, освежив их, позволил им тоже взмыть над городом
в небо. Там хоровод их рассыпался по тучам и расцветил ночь своей
неугомонностью. Особенно их привлекла, кажется, Опера с раскаленной жаровней
анонсов посредине: скользнув по ней, призраки отскакивали на другой край
неба, такие непоседливые и многочисленные, что у вас рябило в глазах.
Экипировавшийся наконец Лаперуз потребовал, чтобы с последним ударом четырех
часов его поставили на ноги, и его общими усилиями поставили стоймя.
Распрямившись, но поддерживаемый со всех сторон, он по-прежнему продолжал
жестикулировать и выходить из себя. Он еще застегивался, когда кончило бить
четыре, и он покачнулся. Позади него -- колоссальное низвержение с неба.
Отвратительный разгром. Со всех четырех сторон света, кружась, хлынули
привидения, призраки всех эпопей... Одна эпоха гонялась за другой, кривляясь
и дразня друг друга. На севере небо разом отяжелело от этой мерзкой свалки.
Но горизонт стал очищаться, и день вырвался наконец через большую дыру,
которую пробили убегающие призраки, разорвав ночь.
Они исчезли без следа. Преодолеть границу ночи им не дано".
Tags: цитаты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments