sting_nettle (kodzujoro) wrote,
sting_nettle
kodzujoro

Кто виноват?

"А знаете ли вы, - прибавил он, смягчившись, - у нас в каком-то переводе из Жан-Жака было написано:
"Сочинение женевского мещанина Руссо"... - и старик закашлялся от смеха".

В царской России отсутствовало политическое понятие гражданин (как во Франции) и поэтому при переводе Руссо "гражданин" заменялся на сословное понятие "мещанин", означавшее не выбившегося в купцы мелкого торговца или ремесленника.
Tags: цитаты
Subscribe

  • (no subject)

    Встала в районе 10 (легла около часу, но первый раз проснулась около 6, а потом еще раза два-три, пока не доспала). Досмотрела последнюю серию…

  • осциллограф

    прямая линия это смерть кривая линия это жизнь.

  • (no subject)

    http://europeanfilmfestival.ru/festival-2021/ наше кино: Lockedown Locked In Director Baris Celiloglu…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments