October 8th, 2010

трудности перевода

смотрю сейчас фильм naked майка ли с английскими титрами. и вот там герой кричит: fucking cunt. наши переводят: задницу тебе надеру.
ни разу не слышала, чтобы кто-нибудь так ругался. зачем придумывать эти идиотские эвфемизмы! то же самое с дерьмом, это вообще мертвое слово. говно есть, а дерьма нет. или жопа, вот это слово, а попка что-то пошленькое такое, как барби.