March 15th, 2010

Проект "Зимняя война" ( work-in-progress) в рамках фестиваля "Новая пьеса"


Диктор: "На берегах озера Хасан, на песчаных холмах Халхин-Гола, в лесах Западной Белоруссии и предгорьях Карпат, и ныне – среди скал и лесов Карельского перешейка – всему миру показала она (Красная Армия), что советский народ в стальном единстве своем непобедим (звучит бравурная музыка)!"

Сегодня была читка проекта "Зимняя война" (http://www.goldenmask.ru/rspect.php?id=536&proj=11). Читка была блестящая, а вот обсуждение какое-то нервозное. Большинство замечаний очередной раз продемонстрировали, что зрители не видят разницы между публицистикой и драматургией/поэзией. Кому-то казалось, что не хватает покаяния со стороны русской стороны, кто-то посчитал, что не хватает финского фольклора, временами разговор угрожал перейти в политические дебаты. Так, один финский автор даже сказал, что чувствует себя неуютно и если бы у зрителей и у них, финских авторов, сейчас были бы винтовки, то мы бы тут же в зале друг друга перестреляли. И, как мне показалось, финская сторона, похоже, была не очень удовлетворена отбором их текстов, на их взгляд, лучшие тексты не вошли в сегодняшний показ. Но, как сказала Елена Гремина, не исключено, что будут показаны параллельные версии: русская и финская (которая идет в Финляндии).
Одна дама - критик (к сожалению, она не представилась) высказала очень здравую мысль о том, что и для финнов, и для русских эта война является трагедией, но для них это национальная трагедия войны, а для нас это трагедия того, что мы этого не осознаем.
Как сказал под конец дискуссии Михаил Угаров, здесь мы наблюдаем борьбу версий. Сам проект длился два года, и Угаров поделился творческим методом, который заключался в неких провокативных упреках его как модератора процесса: финнам предлагался упрек в том, что для роста самосознания их как нации им нужна была эта война, а русских упрекали в том, что они начинают осознавать себя как нация только через агрессию по отношению к внешнему врагу, даже если это маленькая страна.

PS. Подпись к ролику: в этом отрывке из хроники присутствует отец моего мужа в белом полушубке и ушанке, который в то время был в звании подполковника Красной Армии.