sting_nettle (kodzujoro) wrote,
sting_nettle
kodzujoro

Category:
Задалась тут вопросом: почему иностранцы (европейцы) не понимают советские реалии. И наоборот, советские люди не только прекрасно понимали западную капиталистическую культуру, но и жадно ее потребляли. Ведь эту культуру им охотно транслировали: переводчики переводили, режиссеры ставили спектакли и фильмы. Я смутно помню только, что не очень понимала, что такое "кредитная карта", которой уже расплачивались в американских фильмах, а вот чековая книжка была вполне понятна. Все остальное не вызывало никаких вопросов. Кроме того, советские фильмы для массового зрителя (комедии, мелодрамы, детективы, военное кино) или литература в стиле соцреализма не могли конкурировать с западными продуктами. Поэтому если редкие иностранцы видели фильмы Гайдая, Данелия или Рязанова, для них это была просто диковинка. Действительно, как объяснить реалии фильма "Афоня" или "Слезы капали". Наверное, современное российское поколение Z тоже уже ничего не понимает в этих фильмах. А тем более, в производственной драме, допустим, Гельмана - "Премия" или "Мы, нижеподписавшиеся". Почему Леонов так упорно отказвается от премии (тогда как на западе рабочие только и качают права), а Куравлев вроде как всю дорогу в поезде подкупает Яковлева и Лучко, но при этом он положительный герой, а Янковский, который "не поддался" - сволочь??
Я полагаю, что сейчас примерно то же самое происходит в Северной Корее. Северяне подпольно и жадно потребляют масскульт (сериалы и музыку) Южной Кореи, а может, и Голливуда. Но культура самой КНДР слишком герметична и заидеологизирована, а главное фальшива, чтобы конкурировать с западным продуктом. И поскольку южный сосед и западный зритель просто не видит продукт КНДР, а если и видит отрывки, то как абсурдную пародию на нормальную жизнь.

Tags: кино, размышления
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments