sting_nettle (kodzujoro) wrote,
sting_nettle
kodzujoro

Categories:

НОВЫЕ СЛОВА

Узнала новое слово из молодежного сленга "краш".

Слово «краш» - калька с английского crush. В первоначальном смысле этот глагол означает дробить, сминать, раздавливать. На сленге to have a crush on somebody означает влюбиться, втюриться, «запасть» на кого-то. А существительное crush обозначает человека, в которого ты влюблен, но обычно не решаешься признаться, главная характеристика.

Столько лет прожила, не имея слова, которое обозначает мою суть, смысл моей жизни, что я есть. Если придумать аналогичное понятие на русском, то это будет "разбивший сердце", молоток, пресс (тот кто раздавил), убийца, палач, кат? проблема в том, что нет совсем юмора, русский язык иерархичен.

Интересен не только лингвистический аспект этого понятия (и вообще современного молодежного сленга), но и психологический. понятие краш, с одной стороны, используют вроде бы несчастные, те, у кого разбито сердце, которые безответно любят и не могут признаться в этом.
С другой стороны, благодаря найденному слову и каналам - через соцсети и видеоблоги молодые люди снимают напряжение этой фрустрации, потому что их любовь становится не такой уж безответной. только объект твоей "безответной" любви (слово "безответка"!) должен тоже быть подключен к соцсетям. Так что какая же это безответка?

upd. набрала слово безответка сейчас в интернете. ахаха! есть такое слово.
Subscribe

  • (no subject)

    Во многих американских фильмах есть сцена ремонта дома или (реже) квартиры. И ремонт, как правило, делают сами хозяева вновь приобретенного жилья. Но…

  • (no subject)

    в истории про Буратино не могла понять две вещи: 1. как можно было есть луковицу, как будто это было яблоко? 2. почему за таинственной дверцей…

  • (no subject)

    Друзья, периодически во Входящих вместо комментария я вижу только это: (You are not authorized to view this comment) И даже непонятно, в каком блоге…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments